Jingle Bells

Jingle Bells, originalmente conhecida como One Horse Open Sleigh, é uma das mais comuns e conhecidas canções natalinas do mundo. Foi escrita e composta por James Lord Pierpont (1822–1893) e publicada como One Horse Open Sleigh em 16 de setembro de 1857, sendo que, originalmente, se tratava de uma canção para o dia de ação de graças e não para o Natal. A canção retrata as experiências do eu lírico ao andar pela neve em um trenó puxado a cavalo.

Em Português

A canção foi traduzida e adaptada para muitos idiomas. No Brasil, ela recebeu uma versão em português de Evaldo Rui conhecida como Sino de Belém, com a temática do nascimento de Jesus. João Dias a gravou em disco de 78rpm pela Odeon, em 4 de outubro de 1941, para o suplemento de dezembro daquele ano.

Partitura

Jingle Bells está disponibilizada em partitura para download gratuito no sítio do Domínio Público. Além disso, é uma das obras digitalizadas pelo Projeto Gutenberg o qual cedeu para o repertório de obras digitais gratuitas brasileiro.

Letra

Original	Tradução
Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bobtail ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight Refrão Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh! What fun it is to ride In a one-horse open sleigh (2x) A day or two ago I thought I'd take a ride And soon, Miss Fanny Bright Was seated by my side, The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot He got into a drifted bank And then we got upsot Refrão A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed as there I sprawling lie But quickly drove away Refrão Now the ground is white Go it while you're young Take the girls tonight and sing this sleighing song Just get a bobtailed bay Two forty as for his speed And hitch him to an open sleigh And crack! You'll take the lead	Deslizando pela neve Em um trenó aberto de um cavalo^{[nota 1]} Sobre os campos vamos Rindo por todo o caminho Os sinos no rabo cortado tocam^{[nota 2]} Fazendo espíritos brilharem Que divertido é rir e cantar Uma canção de trenó esta noite Refrão Batem os sinos, batem os sinos Batem por todo o caminho Ó! Que divertido é passear Num trenó aberto de um cavalo (2x) Um dia ou dois atrás Achei que daria um passeio E em pouco tempo, a senhorita Fanny Bright Estava sentada ao meu lado O cavalo estava magro e esguio A má sorte parecia sua sina Ele foi parar numa ladeira E então nos capotamos Refrão Um dia ou dois atrás A história tenho que contar Eu saí na neve E caí de costas Um senhor estava por perto Num trenó aberto de um cavalo Ele riu pois eu estava lá desajeitado Mas logo se afastou Refrão Agora o chão está branco Vá lá enquanto é jovem Leve as garotas esta noite E cante esta canção de trenó Arrume um cavalo marrom de rabo cortado Dois quarenta de velocidade^{[nota 3]} E amarre-o num trenó aberto E pronto! Assumirá o controle

Média/Mídia

Jingle Bells

Performance com piano, flauta, clarineta, trompa francesa.

Jingle Bells

Performance com celesta e violino.

Problemas na execução dos arquivos? Veja Introdução à mídia.

No espaço

Jingle Bells foi primeira música tocada no Espaço. No dia 16 de dezembro de 1965 a tripulação do Gemini 6A decidiu entrar no espirito natalício e tocar esta clássica música de Natal durante a sua viagem ao Espaço. “Jingle Bells” entrou assim para a lista dos recordes, como a primeira música a ser tocada neste local tão remoto.

Notas

↑ Literalmente: um trenó sem cobertura conduzido por apenas um cavalo.
↑ Era uma prática comum à época encurtar os rabos dos cavalos e enfeitá-los com sinos. Como um trenó com um cavalo na neve é muito silencioso, o sino servia para evitar colisões com outros passantes.
↑ Dois quarenta ("two forty") refere-se a uma milha a dois minutos e quarenta segundos no trote, ou 22,5 milhas por hora (aproximadamente 36,2 quilômetros por hora). Esta é uma boa velocidade, e sugere que o cavalo tenha sido da raça Standardbred, conhecida por suas habilidades em corrida.

Ligações externas

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Jingle Bells

Jingle Bells Arranjo para guitarra clássica.

[1] Literalmente: um trenó sem cobertura conduzido por apenas um cavalo.

[2] Era uma prática comum à época encurtar os rabos dos cavalos e enfeitá-los com sinos. Como um trenó com um cavalo na neve é muito silencioso, o sino servia para evitar colisões com outros passantes.

[3] Dois quarenta ("two forty") refere-se a uma milha a dois minutos e quarenta segundos no trote, ou 22,5 milhas por hora (aproximadamente 36,2 quilômetros por hora). Esta é uma boa velocidade, e sugere que o cavalo tenha sido da raça Standardbred, conhecida por suas habilidades em corrida.

[nota 1]

[nota 2]

[nota 3]